Paroles vivantes

Évangéliser = faire cadeau d'une Bible
C'est un peu le schéma type que chacun connaît. On fait cadeau d'une Bible et Dieu fera le reste !!
C'est un peu juste comme raisonnement! Je me rappelle avoir reçu une Bible en cadeau. En bon cartésien et perfectionniste que j'étais à l'époque, j'ai commencé par le début pour capituler avant la fin de la Genèse !!
Devenu chrétien, je rechigne, et encore maintenant !!!, à étudier, par exemple, le livre de Romains, à cause de son langage et de ses tournures difficiles !!!
"Traumatisé" par ces expériences, j'ai personnellement opté pour les deux principes suivants:
- L'Ancien Testament n'est pas utile à l'acceptation du salut. Il ne se justifie que pour l'étude et la compréhension des écritures
- Le langage biblique des traductions est incompréhensible pour un non-croyant

C'est pour cette raison que j'ai opté pour le Nouveau Testament " PAROLES VIVANTES"
Il ne s'agit pas d'une traduction, mais d'une transcription. L'auteur propose avant tout la transcription de l'idée exprimée dans la Bible originale dans notre mode de pensée contemporain. C'est d'ailleurs ce qu'on retient à la première lecture du Nouveau Testament, une idée générale. Il est donc important que cette idée soit la plus fidèle possible, et à ce titre, PAROLES VIVANTES me parait très bien adapté.
Bien sur, par la suite, il ne sera pas possible d'utiliser cet ouvrage pour l'étude de la PAROLE. En effet, cette étude exige souvent la recherche du mot original exact, ce que ne propose absolument pas PAROLES VIVANTES!
Mais là, c'est une autre histoire, devenu chrétien, notre nouveau converti s'orientera vers une des nombreuses traductions françaises, vraissemblablement, celle en usage dans son assemblée!!

Transcription du Nouveau Testament
Par A. Kuen
Maison de la Bible  Ref. PARV8804 à 07 (différentes couleurs)  Prix indicatif: 5.34€
http://www.maison-bible.fr/